mivel most főképp tolmácsolásból és fordításból élek (beleértve az okiratok hivatalos fordítását is), szeretném itt felsorolni néhány érdekes munkámat. a lista nem teljes, csak sokoldalúságomat tanúsítja.

magyar nyelvről szlovák nyelvre

a BROKERNET vállalat havonta megjelenő kereskedelmi magazinja, a Haszon

Márai: A gyertyák csonkig égnek - színdarab (feliratozási célokra)

Valahol Európában - musical (feliratozási célokra a szlovák tévé számára)

Cyrano de Bergerac (színházi feliratozási célokra)
 
a Miskolci Nemzeti Színház együttműködési pályázata

az emődi kavicsbánya műszaki leírása

A padlás - musical (színházi feliratozási célokra)

a fertődi Hotel Dori turisztikai anyagai

Hídvégardó turisztikai anyagai

a kassai szabadkőműves-páholy szertartáskönyve 1870-ből

a Bodrogköz néprajzi hagyományairól szóló tanulmánykötet resuméja

az energetikai törvény egy része

uniós pályázatok a miskolci Közművelődési Intézetnek

okiratok fordítása és hitelesítése magánszemélyeknek (anyakönyvi kivonat, egyetemi oklevél, forgalmi engedély) és vállalatoknak (cégkivonat)

egyetemi szakdolgozatok összefoglalója

a rozsnyói Bányászati Múzeum kiállítási anyagai (címerkiállítás, népi mesterségek kiállítása)

tudományos-ismeretterjesztő anyagok gyerekeknek, főként a fizika területéről

szlovák nyelvről magyar nyelvre

megyei információs kiadvány a kulturális tuirizmus pozitív példáiról

albérleti szerződés, társadalmi szerződés, üzleti terv, reklamációs rend

a kassai Thália Színház alapító okirata, a Bódva-völgyi és Érchegységi Kulturális Központ alapító okirata

a MÁV-val együttműködő szlovákiai közlekedési vállalat hivatalos iratai (cégkivonat, zárszámadás, igazolások)

gyógyszerismertetők (szövegkorrektúra)

okiratok fordítása és hitelesítése magánszemélyeknek

(érettségi bizonyítvány, születési anyakönyvi kivonat, házassági anyakönyvi kivonat, egyetemi oklevél, cégkivonat, erkölcsi bizonyítvány, forgalmi engedély)

tolmácsolás

drogmegelőzés témájú konferencia Miskolcon (mindkét nyelv)

a BROKERNET vállalat tanfolyamai Kassán és Budapesten, general meeting Seregélyesen (magyarról szlovákra)

ismeretterjesztő történelmi előadás a szabadkőművességről (szlovákról magyarra)

az "Év vidéke" projekt konferenciája Rozsnyón (mindkét nyelv, szimultán)

határon túli együttműködésről szóló projekt bemutatója Kassán (magyarról szlovákra)

kézműves workshop Buzitán (magyarról szlovákra, szimultán)

képzőművészeti kiállítás megnyitója a kassai Löffler Múzeumban (magyarról szlovákra)

fazekaskiállítás megnyitója a kassai Bástya Galériában (magyarról szlovákra)

konferencia Márai Sándorról (magyarról szlovákra, szimultán)

roma workshop (szlovákról magyarra, szimultán)

borászati-turisztikai tanulmányút (magyarról szlovákra, terepen)

a Sajó folyó állapotának felmérése (magyarról szlovákra és szlovákról magyarra, terepen)

"Közös értékeink" projekt nyitókonferenciája - regionális tévék együttműködéséről (magyarról szlovákra, szimultán)